Las Luchas de las Mujeres contra el Patriarcado y el capital. Una Guía de Lectura

El feminismo, las mujeres y las luchas de las mujeres contra el patriarcado y el capital. Una Guía de Lectura:

Key texts Textos clave

·                       El socialismo, el anarquismo y el feminismo - Carol Ehrlich - Ensayo argumentando que para ser efectivo, el feminismo no deben ser simplemente socialista (en oposición al capitalismo), sino también anarquista - en oposición a todas las formas de dominación. Socialism, anarchism and feminism - Carol Ehrlich - Essay arguing that to be effective, feminism must not simply be socialist (opposed to capitalism), but also anarchist - opposed to all forms of domination.

·                       El poder de las mujeres y la subversión de la comunidad - Mariarosa Dalla Costa y Selma James - influyente 1972 panfleto que utiliza una lectura feminista de Marx para desafiar la ortodoxia de la izquierda en el papel de la mujer, su trabajo y sus luchas. The power of women and the subversion of the community - Mariarosa Dalla Costa and Selma James - Influential 1972 pamphlet that used a feminist reading of Marx to challenge Left orthodoxy on the role of women, their labour and their struggles.

·                       El problema con el trabajo: el feminismo, marxismo, la política y los imaginarios antiwork postwork -   Kathi WeeksW - Retomando  el marxismo y las críticas feministas, Semanas propone una sociedad postwork que permiten que la gente sea productiva y creativa en lugar de implacable con el destino en lo que se refiere a la relación con el empleo. The problem with work: feminism, marxism, antiwork politics and postwork imaginaries - Kathi Weeks - Taking up Marxist and feminist critiques, Weeks proposes a postwork society that would allow people to be productive and creative rather than relentlessly bound to the employment relation.

·                       Sexo, raza y clase - Selma James - Un texto clásico que explora la interacción de sexo, raza y clase, con el argumento de que el capitalismo y la izquierda han desconcertado a la verdadera relación entre estas categorías. Sex, race, and class - Selma James - A classic text exploring the interplay of sex, race, and class, arguing that capitalism and the Left have mystified the real relationship between these categories.

·                       Estados de lesiones - Wendy Brown – Brown investiga cómo el sentimiento de daño llegó a ser la base de la identidad, y cómo esto da lugar a una política de la representación y la deferencia al estado en  lugar de una política de libertad. States of injury - Wendy Brown - Brown investigates how a sense of injury came to form the basis of identity, and how this gives rise to a politics of representation and deference to the state in place of a politics of freedom.

·                       Teorizar el patriarcado - Sylvia Walby - Walby analiza críticamente desde las teorías  feministas  seis estructuras sociales fundamentales: el empleo, la producción familiar, la cultura, la sexualidad, la violencia y el Estado. She proposes a 'dual systems' analysis of capitalism and patriarchy which synthesises Marxist and radical feminisms. Se propone un análisis en "sistemas duales» del capitalismo y el patriarcado que sintetiza el discurso marxista y los feminismos radicales. Theorizing patriarchy - Sylvia Walby - Walby critically analyses the feminist accounts of six key social structures: paid employment, household production, culture, sexuality, violence and the state.

·                       Una mujer dimensional -  Nina Power Un excelente argumento conciso pero completo contra la creciente ola de feminismo liberal consumista. Nina Power discusses how feminism has been misused to represent imperialist, capitalist, and reactionary agendas, and discusses the role of women in the increasingly insecure workforce. Nina  discute cómo el feminismo ha sido mal utilizado para representar ideologías imperialistas, capitalistas, y las agendas reaccionarias, y se discute el papel de la mujer en la fuerza laboral, cada vez más inseguro. One dimensional woman - Nina Power - An excellent concise yet comprehensive argument against the growing wave of liberal, consumerist feminism.

·                       Guía de lectura mujeres / feminismo de Dohball - Una guía de lectura adicional recopilada por un cartel libcom, dividido en introducción y lectura adicional. 

 Dohball's women/feminism reading guide - an additional reading guide compiled by a libcom poster, divided into intro and further reading.

Key people and groups Las personas clave y grupos

·                       Mujeres Libres - organización de mujeres anarcosindicalistas dentro del sindicato CNT española en la década de 1930, activo en la Revolución Española . Mujeres Libres - Anarcho-syndicalist women's organisation within the Spanish CNT union in the 1930s, active in the Spanish Revolution .

·                       GDDD - Me gruppi di difesa della donna, el mayor de los grupos de mujeres en la resistencia al fascismo italiano, con más  de 70.000 miembros, que organizaron huelgas y tomaron parte en la lucha armada. GDDD - I gruppi di difesa della donna , largest of the women's groups in the Italian resistance to fascism, numbering 70,000 at their height, who organised strikes and took part in armed struggle.

·                       Mariarosa Dalla Costa - marxista feminista famosa por el argumento de que el trabajo no remunerado de las mujeres es una parte esencial de la reproducción capitalista, en lugar de limitarse a una opresión impuesta a las mujeres por los hombres. Mariarosa Dalla Costa - Marxist feminist famous for arguing that women's unwaged labour is an essential part of capitalist reproduction, rather than merely an oppression imposed on women by men.

·                       Silvia Federici - Escritora feminista marxista italiana. Trazó los vínculos entre la necesidad del capitalismo de trabajo no remunerado de las mujeres y el sometimiento de las mujeres bajo el patriarcado. Silvia Federici - Italian Marxist feminist writer drawing the links between capitalism's need for women's unpaid labour and the subjugation of women under patriarchy.

·                       Selma James - feminista socialista y libertaria americana, viuda de CLR James y fundador de los salarios internacionales para la campaña Las tareas del hogar. Selma James - American feminist and libertarian socialist, widow of CLR James and founder of the International Wages for Housework Campaign.

·                       Emma Goldman - anarquista, feminista y defensora de control de la natalidad, que se describe como "una de las mujeres más peligrosas de América" 

 Emma Goldman - Anarchist, feminist and birth control advocate, described as "one of the most dangerous women in America"

Other recommended texts Otros textos recomendados

·                       Las mujeres libres de España - Martha Ackelsberg libro sobre la Mujeres Libres [libre de las mujeres] -. Free women of Spain - Martha Ackelsberg - Book on the Mujeres Libres [Free Women].

·                       Historia y actualidad del anarquismo feminista: lecciones de España - Marta Iñiguez de Heredia - Exploración de la importancia de la Mujeres Libres y  de la relación entre el anarquismo y el feminismo. History and actuality of anarcha-feminism: lessons from Spain - Marta Iniguez de Heredia - Exploration the significance of the Mujeres Libres [Free Women] for the relationship between anarchism and feminism.

·                       Las mujeres en la revolución española - Solidaridad - Liz Willis escribe sobre las condiciones y papel de las mujeres dentro y alrededor de la Guerra Civil española y la revolución de 1936-1939. Women in the Spanish revolution - Solidarity - Liz Willis writes on the conditions and role of women in and around the Spanish Civil War and revolution of 1936-1939.

·                       La puerta del jardín: el feminismo y el obrerismo - Mariarosa Dalla Costa - Breve historia del feminismo marxista italiano. The door to the garden: feminism and Operaismo - Mariarosa Dalla Costa - Brief history of Italian Marxist Feminism.

·                       Anarco-feminismo - dos declaraciones - Dos declaraciones relativas al anarco-feminismo de 1971 por Chicago anarco-feministas y las Black Rose anarco-feministas respectivamente. Anarcho-feminism - two statements - Two statements regarding anarcho-feminism from 1971 by Chicago anarcho-feminists and the Black Rose Anarcho-Feminists respectively.

·                       "Nadie le pregunta cuál es el papel de un hombre en la revolución ": género y la política sexual en el Partido Panteras Negras 1966-71 - -Trace Matthews Artículo sobre la política de género de las panteras negras en el contexto de las ideologías en competencia, a saber, feminismo negro y feminismo blanco. "No one ever asks what a man's role in the revolution is": Gender and sexual politics in the Black Panther Party 1966-1971 - Trace Matthews - Article on the gender politics of the Black Panthers in the context of competing ideologies, namely Black cultural nationalism and White feminism.

·                       Para la lucha contra el Feminismo: La cuestión de las mujeres en un grupo revolucionario italiano - Un conjunto de cartas del periódico italiano Lotta Continua que discute sobre la relación entre el feminismo, el marxismo y el movimiento de mujeres. Fighting For Feminism: The Womens Question in an Italian Revolutionary Group - A set of letters from the Italian Lotta Continua newspaper discussing the relationship between feminism, Marxism and the women's movement.

·                       Ni Dios, ni patrón, ni marido: primer grupo anarco-feminista del mundo - Una relación del primer grupo anarco-feminista en la Argentina durante la década de 1890. No God, no boss, no husband: The world's first anarcha-feminist group - An account of the first anarchist-feminist group in Argentina during the 1890s.

Women's struggles Luchas de las mujeres

·                       Feminismo italiano, obrerismo y autonomía en la década de 1970: La lucha contra el trabajo reproductivo no remunerado y la violencia - Patrick Cuninghame - artículo sobre el movimiento autónomo de mujeres en Italia en la década de 1970, con especial atención a los salarios por el Trabajo Doméstico y Lotta Femminista. Italian feminism, workerism and autonomy in the 1970s: The struggle against unpaid reproductive labour and violence - Patrick Cuninghame - Article about the autonomous women's movement in Italy in the 1970s, with particular focus on Wages for Housework and Lotta Femminista.

·                       Los salarios en contra de las tareas del hogar - Silvia Federici - "Dicen que es el amor, nos dicen que es el trabajo no remunerado" – de la feminista italiana Silvia Federici sobre el papel de ama de casa. Wages against housework - Silvia Federici - "They say it is love, we say it is unwaged work" - Italian autonomist Silvia Federici on the role of the housewife.

·                       "Una pérdida espontánea de entusiasmo ': el feminismo lugar de trabajo y la transformación de los trabajos de servicio de las mujeres en los años 1970 - Dorothy Sue Cobbleo- Un análisis de las dinámicas de género en la lucha de clases en el sector servicios de Estados Unidos de 1970. 'A spontaneous loss of enthusiasm': workplace feminism and the transformation of women's service jobs in the 1970s - Dorothy Sue Cobble - An analysis of the gendered dynamics in the class struggle in the 1970s US service sector.

·                       La huelga Grunwick - A. Sivanandan - Un ensayo escrito durante la mitad de la huelga Grunwicks en Willesden, al noroeste de Londres. A predominantly east African Asian female workforce went on strike against poor conditions and for union recognition. Una fuerza de trabajo femenina, asiática y africana se puso en huelga contra las malas condiciones y por el reconocimiento sindical. The Grunwick strike - A. Sivanandan - An essay written during the middle of the Grunwicks strike in Willesden, north-west London.

·                       Brujas, parteras y enfermeras: Una historia de las curanderas - Barbara Ehrenreich y  -Deirdre English Una historia de las luchas en torno a la curación y el trabajo afectivo, y cómo se reprimieron las mujeres para dar paso al alza de la medicina moderna.Witches, midwives, and nurses: A history of women healers - Barbara Ehrenreich and Deirdre English - A history of the struggles over healing and caring labour, and how women were repressed to make way for the rise of modern medicine, which nonetheless argues that medical science could be a liberating force.

·                       La importancia de tratar el problema de la misoginia - Sasha Wiley – Un texto sobre algunas dinámicas misóginas dentro del movimiento de la ocupación y la necesidad de desafiarlos. The importance of dealing with Occupy's misogyny problem - Sasha Wiley - An account of some misogynist dynamics within the Occupy movement and the need to challenge them.

Other media 

 

Other media Otros medios

·

                       Criadas de la Unión (video) - Tres mujeres activistas sindicales cuentan sus historias fascinantes de la organización en 1930, en  América, contando sus conflictos con los jefes de la policía, así como sus luchas contra el racismo y el sexismo. Union maids (video) - Three women union activists tell their fascinating stories of organising in 1930s America, recounting their conflicts with bosses, police as well as their struggles against racism and sexism.

·                       Huelga de las madres (vídeo) - Un documental que retrata las condiciones de vida de las mujeres en huelga en Walbrzych, Polonia en 2010, su lucha contra las autoridades locales, los conflictos con las instituciones de bienestar y sus intentos de auto-organización.Mothers strike (video) - A documentary that portrays the living conditions of the striking women in Walbrzych, Poland in 2010, their struggle against local authorities, conflicts with welfare institutions and their attempts at self-organizing.

 Fuente: libcom.org/library/women-reading-guide