Clara
Janés Nadal (Barcelona, 6 de noviembre de 1940) Escritora, poeta y traductora española.
Desde
2015 ocupa la silla «U» de la Real Academia Española. Clara Janés es la décima
mujer elegida miembro de la RAE. La primera fue Carmen
Conde, quien ingresó en 1979. La siguieron Elena
Quiroga, Ana María Matute, Carmen Iglesias Cano, Margarita
Salas, Soledad Puértolas, Inés Fernández-Ordóñez, Carme
Riera y Aurora Egido.
Su
afición por la literatura, en especial por la poesía, comienza a temprana edad
después de leer diversos versos de Santa Teresa
En
1957 comienza su carrera de Filosofía y Letras en la Universidad de Barcelona.
A
través de las enseñanzas del profesor José Manuel Blecua, comienza a amar a San Juan de la Cruz y Francisco de Quevedo, así como otros poetas de
la literatura tradicional. De este modo, le conmueve la lírica popular.
En
1960 se traslada a Pamplona, donde finaliza sus estudios universitarios.
Completa
sus estudios en la Universidad de la Sorbonne (París),
donde estudia la Maîtrise en Literatura Comparada.
A los
23 años consigue que el escritor Gerardo
Diego, el cual tenía amistad con su madre, lea uno de sus poemas. El
escritor hace posible que publique su primera obra Las estrellas vencidas
en el año 1964.
Confiesa
que su mundo cambia al leer Noche con Hamlet, del autor checo Vladimír
Holan, el cual relataba, según la escritora, «el mundo desgarrado que ella
pretendía expresar». Janés logra un encuentro con él en Praga, decide aprender checo
y comienza a traducirlo.
Desde
1983 participa en encuentros literarios nacionales e internacionales. Su poesía
ha sido traducida a veinte idiomas. Dirige la colección Poesía del Oriente y
del Mediterráneo
Clara
Janés cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue
como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír
Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite
Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William
Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos
y persas, tanto modernos como místicos antiguos.
El
libro Kampa (1989) sitúa a Clara Janés entre las grandes poetisas en
tratar el tema por antonomasia de la literatura, el amor (Rosa
Chacel, 1989).
Parte
de su obra, traducida a más de veinte idiomas, está contenida en los siguientes
volúmenes: Las estrellas vencidas (1964), Límite humano (1974), En
busca de Cordelia y Poemas rumanos (1975), Antología personal
(1979), Libro de alienaciones (1980), Eros (1981), Kampa
(1986), Fósiles (1987), Rosas de fuego y Diván del ópalo de
fuego (1996), La indetenible quietud (1998), El libro de los
pájaros (1999) y Paralajes (2002).
En
una primera etapa, Janés se muestra como una mujer que realiza una búsqueda
hacia el origen de lo femenino. Asimismo, incorpora elementos existenciales: la
angustia, la insatisfacción, la depresión, la soledad, así como las relaciones
y sus dificultades.
Con
el libro Eros (1981) entra en su segunda etapa. Este periodo se
caracteriza por el feminismo, la sensualidad, el erotismo y el amor en sus
poemas. Toda esta temática amorosa logra su culminación en uno de sus poemarios
siguientes, Creciente fértil (1989).
Premios:
Premio
de la Fundación Tutav, de Turquia por su labor de difusión de la poesía turca
en España (1992)
Premio Nacional de Traducción
por el conjunto de su obra
(1997)
Medalla
del Mérito de Primera categoría de la República Checa por su labor como
traductora y difusora de la literatura de dicho país (2000)
X
Premio Nacional de las Letras «Teresa de Ávila» (2007)
Su
obra poética también ha sido galardonada con importantes premios: Premio Ciudad de Barcelona por Vivir (1983),(1998)
Premio Ciudad de Melilla por Arcángel de sombra,(2002) Premio de Poesía
Gil de Biedma por Los secretos del bosque
Realizó
su discurso de ingreso en la RAE en junio de 2016 con "Una estrella de
puntas infinitas. En torno a Salomón y el Cantar de los cantares."Es una
mirada sobre el misterio de la vida, la existencia como un instante, la belleza
como salvadora del mundo y sobre el enigma que ronda la escritura. La nueva
académica, de tradición simbolista, repasó el vigor de esta obra lírica y la
potencia de una inspiración que ha surcado los tiempos en un texto que
"más allá del hechizo del lenguaje canta en el fondo a qué es la
vida".
Discurso de ingreso de
Clara Janés en la RAE
