Giuseppa
Eleonora Barbapiccola (Salerno, 1702 –
1740) Filósofa natural, poeta y traductora italiana que destacó en el
ámbito de la ciencia. Alcanzó notoriedad por su traducción en 1722 de los Principios de la Filosofía de René
Descartes al italiano.
Fue
ella quien llevó a Italia el
pensamiento cartesiano.
En
su traducción de los Principios de Filosofía, Barbapiccola sostiene que
las mujeres, en contra de las creencias de sus contemporáneos, no eran
intelectualmente inferiores por naturaleza, sino que a causa de la falta de
educación. Esta idea se refleja en sus
palabras en la introducción del libro:
“Pero si se mira con detenimiento y claridad, las mujeres no deben ser
excluidas del estudio de las ciencias, dado que sus espíritus son más elevados
y ellas no son inferiores a los hombres en las virtudes más importantes".
No
existe información sobre la educación formal de Barbapiccola. Es posible que haya
sido su tío Tommaso Maria Alfani, un aclamado predicador de Nápoles quien
influyo en su educación.
Sin
embargo, se ha sugerido que gran parte de su conocimiento lo obtuvo de
conversaciones en salones napolitanos. En especial es muy probable que haya adquirido
la mayoría de su saber en la casa del filósofo italiano Giambattista
Vico, ya que Vico era el padre de su amiga, Luisa y además intercambiaba
correspondencia con
Alfani,
, tío de Giuseppa.
Barbapiccola
fue miembro de la Accademia degli Arcadi en
Bolonia bajo el nombre de Myristic. A menudo publicaba sus poemas en
colaboración con su amiga, la poeta Luisa Vico.
Como
mujer traductora en temas de la ciencia, Giuseppa estaba muy a favor de la
educación de las mujeres de su tiempo. Su objetivo al traducir Principios de
la Filosofía no era solo permitir que los italianos aprendieran sobre la
filosofía Cartesiana, sino en realidad promover a que las mujeres se educaran y
tomaran actitudes diligentes. En el prefacio, titulado “Del Traductor al
Lector,” Barbapiccola expone sus ideas e incluye una historia de la educación
de las mujeres, una historia de la filosofía, y una autobiografía, a la ve que
defiende el derecho de las mujeres al aprendizaje. Haciendo referencia a que
Descartes creó una filosofía que reconocía el intelecto femenino, ella utiliza
su brillante pensamiento Cartesiano para intentar persuadir a las mujeres a que
se eduquen.
