La
costumbre de insultar a las mujeres con nombres de animales viene de antiguo. También
es antiguo el desprecio del patriarcado por las mujeres inteligentes. Si vemos
la definición de Zorra en cualquier diccionario
podemos ver lo siguiente:
1.m.
y f. Nombre común de diversas especies de mamíferos carnívoros.
2.
Persona astuta: “no lograrás engañarle porque es muy zorro”.
4.
f. vulg. desp Prostituta.
5.
vulg. desp. Mujer que acostumbra a mantener relaciones sexuales con hombres
diferentes.
El
sexismo es patente: la persona astuta puede ser un zorro, en masculino, y
entonces es admirada como persona lista e inteligente. Pero si la palabra se aplica a una mujer, entonces la mujer es
peligrosa .Peor aún, deja inmediatamente de ser “femenina” porque para la visión del patriarcado ser una mujer lista
e inteligente es un insulto y es incompatible con “los atributos femeninos”.
También hay que señalar que la palabra zorro no se utiliza de manera despectiva,
como en femenino, para designar a la palabra Prostituto. Y por supuesto nunca
se utilizaría para designar peyorativamente a un “hombre que acostumbra a
mantener relaciones sexuales con mujeres diferentes”
Para
Victoria Sau la palabra Zorra forma parte del terrorismo verbal masculino, tal
es así, que el Diccionario ideológico de
la Lengua Española cita ochenta y seis términos que quieren decir lo mismo que
Zorra. Yagüello (*) nos recuerda que existe una regla general: Toda palabra
cuyo referente sea del sexo femenino (por inocente, prestigiosa o favorable que
sea) puede servir para designar a una prostituta. Inversamente, todo sinónimo
de puta puede aplicarse a la mujer en general. Cualquier mujer puede ser
llamada Zorra en un momento dado aunque no tenga nada que ver con la prostitución.
En el Diccionario para Mujeres Libres, Zorra es un término positivo, porque nos
encanta ser astutas, listas e inteligentes, por eso la definición sería:
Zorra:
Mujer astuta que está de vuelta de todo, incluso sin haber ido.
-------
(*)Yagüello:”Las
palabras y las mujeres”
Texto
e Imagen: Ana & Heterónimas.
