Salma
Khadra Jayyusi (1926- 2023) Escritora, crítica e historiadora palestina,
fundadora de proyectos como PROTA (1980) que
promueven la traducción de la literatura árabe.
Su
madre era jordana y su padre el activista palestino Subhi al-Khadra.
Estudió
secundaria en Jerusalén y árabe e inglés en la Universidad Americana de Beirut.
Desde
1960 fue docente en varias universidades:
Universidad
de Londres, Universidad de Jartum, Universidad de Argel.
Distinciones:
Order of Jerusalem for
Culture, Arts and Literature (1990)
Premio Al Owais (2006)
King Abdullah Bin Abdulaziz
International Award for Translation (2008)
Order of Palestine for
Culture, Science and Arts (2019)
Fadwa
Tuqan (1917- 2003) Poeta palestina, conocida en el mundo árabe como la
"Poeta de Palestina".
Fue
una de las pocas voces femeninas en la poesía palestina.
Escribió
primero poesía tradicional pero con el paso del tiempo se convirtió en una de
las pioneras en el uso del verso libre en la poesía árabe que inició la iraquí
Nazik Al Malaika con Cólera (1947) sumándose el primer grupo de mujeres en el
mundo árabe que a mediados del siglo XX empezaron a escribir poesía.
En
sus primeros escritos Tuqan -también en la autobiografía que publicará más
tarde- habla de su lucha personal como mujer en la sociedad árabe.
A
partir de 1967 con la ocupación de los territorios palestinos tras la Guerra de
los Seis Días su obra se decantó sobre todo por la poesía patriótica y
nacionalista. Su trabajo fue reconocido con diversos premios internacionales.
En
el libro de sus memorias, escribe:
"Mi
historia es la historia de la lucha de una semilla frente al suelo rocoso y
duro. Es la historia de una lucha contra la sequía y la roca." Explica que
su tiempo "fue de servidumbre" y su espacio "una prisión
doméstica". El desarrollo de su vocación poética y la ayuda de su hermano
le ayudó a encontrar la libertad personal.
Entre
1962 y 1964 estudió lengua y literatura inglesa en la Universidad de Oxford en
el Reino Unido y más tarde viajó por toda Europa.
En
su compromiso político Tuqan se convirtió en una de las mediadoras en las
conversaciones entre el Ministro Israelí de Defensa Moshe Dayan y el antiguo
presidente de Egipto Gamal Abdel Nasser.
En
el segundo volumen de sus memorias Tuqan explica sus sufrimientos y esperanzas
por una paz duradera y habla de sus amigos palestinos e israelíes y de la
comprensión y del apoyo que le han transmitido.
En
Nablús fundó un centro de investigación sobre la situación de las mujeres.
Publicó
varios libros de poemas como:
Sola
con los días, 1952
La
encontré, 1957
Danos
amor, 1960
Ante
la puerta cerrada, 1967
El
comando y la tierra, 1968
La
noche y los jinetes, 1969
Sola
en la cumbre de este mundo, 1974
Mi
hermano Ibrahim, 1946.
Premios
y reconocimientos:
Premio
Internacional de Poesía de Palermo, Italia,
1990
Premio de Jerusalén de Cultura y Artes otorgado por la OLP
