Marguerite
Yourcenar (Bruselas, Bélgica, 8 de junio de 1903 - Maine, Estados Unidos, 17 de
diciembre de 1987) Novelista, poeta, dramaturga y traductora francesa
nacionalizada estadounidense en 1947
Fue
una de las escritoras más profundas del siglo XX. Construyó una literatura
llena de sugerencias donde los personajes observan el mundo con curiosidad y
pausa.
Niña
prodigio, Yourcenar leía a Racine y a Aristófanes a la edad de ocho años. Su
padre le enseñó latín a los 10 y griego clásico a los 12.
En
1929 publica su primera novela, Alexis o el tratado del inútil combate.
En
1939 su amiga, Grace
Frick la invita a Estados Unidos,
donde dará clases de Literatura comparada en la ciudad de Nueva York.
Yourcenar
era bisexual y ella y Frick se harán amantes y seguirán juntas hasta la muerte
de ésta en 1979.
Escribió
novela, ensayo, poesía y tres volúmenes de memorias.
Tradujo
al francés “Las olas “de Virginia Woolf, “Lo que Maisie sabía” de Henry James,
y obras de Yukio Mishima.
En 1951 publica Memorias de Adriano, obra que se ha convertido en una obra maestra
de la literatura moderna.
Obras:
El
jardín de las quimeras (1921),Los dioses no han muerto (1922), Alexis o el
tratado del inútil combate (1929) ,La nueva Eurídice (1931), El denario del
sueño (1934),Fuegos (1936) ,Los sueños y las suertes (1938),Cuentos
orientales (1938),El tiro de gracia
(1939),Memorias de Adriano (1951) ,Electra o la caída de las máscaras
(1954),Las caridades de Alcipo (1956),A beneficio de inventario (1962), Opus
nigrum (1968), Teatro I y Teatro II (1971) , Recordatorios (1973),
Recuerdos piadosos (1974), Archivos del
norte (1977), El cerebro negro de la Piranèse (1979) ,Mishima o la visión del
vacío (1980) ,Como el agua que fluye
(1982),El tiempo, gran escultor (1983) ,¿Qué? La eternidad (1988). Obras
póstumas: El laberinto del mundo, Peregrina y extranjera y Una vuelta por mi
cárcel.
Premios:
Recibió
los premios Femina y Erasmus.
En
1970 entró a formar parte de la Academia belga.
En
1980 fue la primera mujer elegida miembro de número de la Academia francesa.
Frases
de Marguerite Yourcenar
"Soledad...yo
no creo como ellos creen, no vivió como ellos viven, no amo como ellos
aman...Moriré como ellos mueren".
"No
hay nada que temer. He tocado fondo. No puedo caer más bajo que tu
corazón".
"¿Adónde
huir? Tú llenas el mundo. No puedo huir más que en ti". "Soporto tus
defectos. Uno se resigna a los defectos de Dios. Soporto tu ausencia. Uno se
resigna a la ausencia de Dios".
Fuegos
.1935
"Cada
uno de nosotros posee más virtudes de lo que cree, pero sólo el éxito las pone
de relieve, quizá porque entonces se espera que dejemos de manifestarlas".
"Escucha
con la cabeza, pero deja hablar al corazón".
"Existe
entre nosotros algo mejor que un amor: una complicidad".
"¡Qué
insípido hubiera sido ser feliz!"
"Todo
ser que haya vivido la aventura humana, vive en mí".
"Era
demasiado joven para sospechar que la existencia no está hecha de súbitos
impulsos y de obstinada constancia, sino de compromisos y de olvidos".
"La
amistad es, ante todo certidumbre, y eso es lo que la diferencia del
amor".
El
tiro de gracia
"No
vemos dos veces el mismo cerezo ni la misma luna sobre la que se recorta un
pino. Todo momento es el último porque es único. Para el viajero, esa
percepción se agudiza debido a la ausencia de rutinas engañosamente
tranquilizadoras, propias del sedentario, que nos hacen creer que la existencia
va a seguir siendo como es por algún tiempo".
Una
vuelta por mi cárcel.
"Exageráis
la hipocresía de los hombres. La mayoría piensa demasiado poco para permitirse
el lujo de poder pensar doble."
"Rocío:
el verano te bebe."
"En
todas las épocas hay personas que no piensan como los demás. Es decir, que no
piensan como los que no piensan."
"Conocer
bien las cosas es liberarse de ellas."
"Se
puede ser feliz y seguir estando triste."
"Un
corazón es tal vez algo sucio. Pertenece a las tablas de anatomía y al
mostrador del carnicero. Yo prefiero tu cuerpo."
"La
muerte es un sacramento del que sólo son dignos los más puros: muchos hombres
se deshacen, pocos mueren."
"No
puede construirse una felicidad sino sobre los cimientos de una desesperación.
Creo que voy a ponerme a construir."
"El
crimen del loco consiste en que se prefiere a los demás. Esta preferencia impía
me repugna en los que matan y me espanta en los que aman. La criatura amada ya
no es, para esos avaros, sino una moneda de oro en que crispar los dedos. Ya no
es un dios: apenas es una cosa. Me niego a hacer de ti un objeto, ni siquiera
el Objeto amado."
"¿Ingenio?
¿En el dolor? Puede ser, pues hay sal en las lágrimas..."
«He
leído con frecuencia que las palabras traicionan al pensamiento, pero me parece
que las palabras escritas lo traicionan todavía más.».
«Si
es difícil vivir, es aún mucho más penoso explicar nuestra vida».
«Todos
nos transformaríamos sin nos atreviéramos a ser lo que somos.».
«No
fue culpa mía si aquella mañana me encontré con la belleza...».
«Toda
felicidad es inocencia.».
«Quizás
lo que haga la voluptuosidad tan terrible sea que nos enseña que tenemos un
cuerpo. Antes, sólo nos servía para vivir. Después, sentimos que aquel cuerpo
tiene su existencia particular, sus sueños, su voluntad y que, hasta la muerte,
tendremos que contar con él, cederle, transigir o luchar. Sentimos (creemos
sentir) que nuestra alma sólo es su mejor sueño.».
«En
el fondo de toda gran impotencia encontramos un sentimiento de tranquilidad.».
«El
sufrimiento nos hace egoístas porque nos absorbe por entero: sólo más tarde, en
forma de recuerdo, nos enseña la compasión.».
«Hay
algo reprobable en mostrarse demasiado cariñoso cuando unos se va, como para
que lo echen de menos.».
«Por
primera vez sentía un placer perverso en ser diferente de los demás. Es difícil
no creerse superior cuando uno sufre, y el ver gente feliz nos da
náuseas.».[«...quitarme de nuevo la ropa como hubiera deseado quitarme el cuerpo...».
«No
presumo de haber amado. He sentido demasiado lo poco durables que son las
emociones más vivas para querer, al acercarme a seres perecederos, encaminados
hacia la muerte, extraer un sentimiento que se pretende inmortal. ».
«Creo
que sólo hubiera podido amar a un ser perfecto y soy demasiado mediocre para
merecer que me aceptara, incluso si lo encuentro algún día.».
«Y
esto no es todo, amiga mía: nuestra alma, nuestro espíritu y nuestro cuerpo
tienen exigencias generalmente contradictorias; creo difícil unir
satisfacciones tan diversas sin envilecer a unas y sin desanimar otras, así que
he disociado el amor.».
«Me
he limitado casi siempre a complicidades banales, por un terror oscuro a
enamorarme y sufrir. Basta con ser prisionero de un instinto, no quiero serlo
también de una pasión, y creo sinceramente que no he amado nunca.».
«La
vida es el misterio de todo ser humano: es tan admirable que siempre se la
puede amar.».
Alexis
o el tratado del inútil combate (1929)
“Tener razón demasiado pronto
es lo mismo que equivocarse”
"Como todo el mundo,
sólo tengo a mi servicio tres medios para evaluar la existencia humana: el
estudio de mi mismo, que es el más difícil y peligroso, pero también el más
fecundo de los métodos; la observación de los hombres; y los libros.... En
cuanto a la observación de mi mismo, me obligo a ella, aunque sólo sea para
llegar a un acuerdo con ese individuo con quien me veré forzado a vivir hasta
el fin".
"El frote de dos
parcelas de carne no define el fenómeno del amor así como la cuerda rozada por
el dedo no explica el milagro infinito de los sonidos".
"Nuestro gran error es
intentar obtener de cada uno en particular las virtudes que no tiene, y
desdeñar el cultivo de las que posee".
Memorias de Adriano (1951).
“Llegaba a la edad en que
cada lugar hermoso nos recuerda otro aun más bello, donde cada delicia se carga
con el recuerdo de delicias pasadas. Aceptaba entregarme a esa nostalgia que
llamamos melancolía del deseo."
"Se dice: loco de
alegría. También podría decirse: cuerdo de dolor."
Enlaces:
Marguerite
Yourcenar. Biografía y obras (UNED)
ApostrophesMarguerite
Yourcenar 1979
Marguerite
Yourcenar - La condition féminine 1/3 (francés)
